Finnish Translation Services
by Tiina Häkkinen

Tarjoan laadukkaita käännöksiä englannista (USA/UK) suomeen sekä suomesta englantiin (USA/UK).
Käännösten lisäksi tarjoan oikoluku-, editointi-, tekstitys- ja verkkosivujen lokalisointipalveluja sekä teknistä kirjoitusta.

Palveluni kulmakiviä ovat:

• tehokkuus

• luotettavuus

• luottamuksellisuus

Erikoisalat

Olen erikoistunut IT-, telekommunikaatio- ja tekniikan alan käännöksiin.

Käännän myös useiden muiden aihealueiden tekstejä, kuten:

• markkinointi
• liike-elämä
• turismi ja matkailu
• (yleis)lääketiede
• TV- ja elokuvakäännökset

Vastineeksi rahoillesi...

...saat korkeatasoiset, oikoluetut käännökset, ajoissa toimitettuna ja haluamassasi muodossa. Tietenkin ystävällisen palvelun saattelemana.

Työkalut

Käytössäni on suosittu käännösmuistityökalu Trados (2007 Freelance Suite), mikä varmistaa työni tehokkuuden, käännösten yhdenmukaisuuden ja korkean laadun myös suurissa toimeksiannoissa.

Käytän seuraavia ohjelmia:

Toimistotyökalut:	Käännöstyökalut:
MS Office 2007 (Word, Excel, Powerpoint) OpenOffice 2.1 Adobe CS3 Master Collection (Acrobat Pro, Photoshop, Dreamweaver, Illustrator, Fireworks, InDesign)	SDL Trados 2007 Freelance Suite OmegaT
Tuetut tiedostomuodot:
doc xls ppt tpdf html xml sgml rtf FrameMaker-tiedostot (.mif) Interleaf/Quicksilver (.IASCII) InDesign CS3 ohjelmointitiedostot (.exe, DLL, OCX, and LNG) OpenOffice (odt, ods, odp) StarOffice (sxw, sxc, sxi)

---